sexta-feira, 8 de julho de 2016

meia

em português é menos vaidade, menos meias. em inglês, less vanity, fewer socks. como prefiro o português, em que vaidade e meias não se dividem em contáveis e não contáveis, como em inglês, em que se diz countable and uncountable nouns. quem disse que meias são mais contabilizáveis do que a vaidade? eu diria até que é o contrário. as meias é que são da ordem do abstrato, do conceitual e a vaidade está mais para o pedestre. mas prefiro mesmo é essa indistinção entre açúcar, amor, flocos de chocolate granulado e angústia. tudo menos.

Um comentário: