enguia

por causa do filme "o tambor", sempre detestei enguias. a combinação de réptil e peixe, cobra marinha, me causava medo e uma ideia sombria dos mistérios insondáveis do mundo. mas cortázar, em "prosa do observatório", compara os caminhos das constelações, no céu, com os caminhos das enguias, no fundo do mar. freud pesquisou a sexualidade das enguias em trieste, cidade do mistério encantador e hoje eu li esse poema do eugenio montale, que finalmente me conciliou com o engima lindo desse bicho de alma verde, que caminha pelo coração das rochas:

A Enguia

A enguia, a sereia

dos mares frios que deixa o Báltico

para alcançar nossos mares,

nossos estuários, os rios

que sobe pelas profundezas, contra a enxurrada,

de braço em braço e depois

de veio em veio, cada vez mais delgados,

sempre mais dentro, sempre mais perto do coração

da rocha, filtrando-se

por regos de lama até que um dia

uma luz desfechada dos castanheiros

acende sua chispa num poço de água parada,

nas valas que se despejam

dos flancos do Apenino, na Romagna;

a enguia, torcha, açoite,

flecha de Amor na terra

que só as nossas ravinas ou os ressecados

regatos pirenaicos reconduzem

a paraísos de fecundação;

a verde alma que procura

a vida onde só

reina a aridez e a desolação,

a centelha que diz

tudo começa quando tudo parece

carbonizar-se, galho enterrado;

breve arco-íris, íris gêmea

daquela que teus cílios encastoa

e que fazes brilhar intacta entre os filhos

do homem, afundados no teu lamaçal, podes tu

não crê-la irmã?

Tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti